en fait de

Les murs séparant les chambres sont en fait de simples cloisons.

房与房间之间只是一层薄薄的隔墙。

Tu m'as donné la boue et j'en fait de l'or.

你给我污泥，我把它变成了黄金。

Le molochLe moloch est aussi appelé diable épineux, est une créature qui vit dans le désert australien. S'il a l'air dangereux avec tous ses piquants, il ne se nourrit en fait que de fourmis.

Moloch是一种生活在澳大利亚沙漠的动物，被称为刺的魔鬼。从它全身的刺看你会觉得很可怕，其实它只吃蚂蚁维生。

Je me dis, c'est la première fois qu'il arrive dans ce pays, je voulais en fait de le guider et lui montrer la vue nocturne, mais comment peut on arriver ici, tout obscur.

朋友第一次这个国家，本是欣赏夜景和海景的，结果了个这么个黑灯瞎火的地方。

Présentée dans un univers simple et épuré, la collection comporte de grands manteaux en feutre de cachemire faits d'une seule pièce, tout comme des meubles taillés dans du zitan, le bois impérial.

时装在一种单纯并且精炼的氛围中呈现出，包括了用单独一块布料做出的羊绒大衣，像用高级木料紫檀雕琢出的家具。

Je crois que votre client est un choix idéal, nous nous félicitons de vieux et de nouveaux amis ici pour voir la machine comme en fait, de guider nos travaux.

相信是贵客户的理想的选择，我们欢迎新老朋友光临观看机器实样，指导我们的工作。

Le Théâtre des Asphodèles, compagnie lyonnaise qui voyage souvent loin de ses frontières a eu l'idée de rapprocher ces deux traditions qui ont en fait beaucoup de points communs.

里昂的水仙花剧团经常的地方表演，他们想将这两种有著不少共通点的传统一次交流。

Marguerite de Valois en fait autant de son côté ce qui expliquera la haine qu’elle va attirer sur sa personne.

玛格丽特·德·瓦卢瓦同样也处风流，这是为什么她本引了这么多仇恨的原因。

On voit au niveau historique que cela se vérifie, il s’agit en fait de connaître le passé pour s’en libérer.

们可以通过更好地了解过去而自我证实，事实上认识过去往往意味着自我解放。

L'encre électronique en couleur fait de l'objet de nombreuses recherches mais le procédé idéal n'a manifestement pas encore été trouvé.

现在的电子书都是单色的，有许许多多的科学家已经在寻找彩色电子墨水，但可以说一直没找理想的实现途径。

C'en est fait de lui.

他完蛋了。

Pendant que la dame était en train de regarder les vêtements, son chien a fait pipi .

夫正看衣服的当儿，她的狗在地上撒了一泡尿。

Il est nécessaire en fait de savoir si l'on veut boire un champagne très prononcé en sucre.

如果我们想品尝甜度差异明显的香槟，这方面的知识必须要了解。

Il en a fait de même pour celles de la quatrième tranche.

同样，小组在第四批索赔中也采用同样的做法。

Son objectif est en fait de défendre et de faire aboutir sa politique d'agression.

这是企图为其侵略政策辩护，企图贯彻其侵略政策。

Notre objectif doit être en fait de mettre un terme aux souffrances du peuple iraquien.

的确，我们的目标必须是制止伊拉克民的苦难。

Nous détruisons en fait plus de logements que nous en fournissons en retour.

我们只是在摧毁更多的住所，所提供取代的却不足。

Il s'agit, en fait, de diamants illicites qui sont « sales ».

冲突钻石实质上是难以救药的非法钻石，不过又很难将其从非法钻石中区分出，因为它们往往被以同样的方式买卖，并且许多交易者是历代从事非法钻石贸易的同一些。

Nous devons être conscients que cette crise est en fait de nature politique et militaire.

我们必须认识，这场危机是政治性的、军事性的。

Pour corriger ces erreurs, il est indispensable en fait de reprendre le processus d'enregistrement.

为了纠正这些错误，实际必须重复登记过程。